一、个人信息

田俊雷，副教授、硕士生导师，法语语言学博士，中国法语教学研究会理事；先后毕业于河北大学、勃艮第大学（法国）、蒙彼利埃第三大学（法国）和北京语言大学，分获法语学士、教学法和法语语言学硕士、法语语言学博士学位；自2002年任教以来，主讲基础法语、高级法语、法语写作和法汉互译等专业课程；曾任法国洛林大学（LEA国际商务专业本科与研究生法汉翻译课程）学期中方教师；曾在法国文学翻译学院做翻译研究；博士联培框架内到访法国巴黎第十三大学LDI-CNRS话语词汇、词典与信息研究国家科研中心；研究方向为法语语言学、法语篇章翻译理论与实践。

二、学术概况

在法国语言学期刊Le français dans le monde（《法语世界》）等学术刊物上公开发表论文36篇、译文2篇，学术译著3部，合著著作1部（《法语句法结构解析》，人民出版社，2012年，合著），参编国家级重大项目辞书1部（《汉法大词典》，外研社，2014年），合编教材1部（《大学通用法语》第三册，高教社，2016年），编写教辅2部。

主要学术数据有：

教研方面：主持省部级教研项目4项、校级3项；获得全国大学法语电子教案比赛团体一等奖1项；主持获得校级教学成果奖2项，参与1项；校级优秀高教研究论文奖2项；校级教学奖1项，院级讲课竞赛奖1项；省优秀学士论文指导教师奖4项，校级9项；校级优秀教师奖6次；主持建成校级优质课程2门，合格课程1门，校级优秀网络课程1门。

科研方面：主持完成国家级科研项目1项、厅局级5项、校级2项，获厅局级科研成果奖2项，院级“科研十佳”奖2项；参与完成厅局级课题1项，参与完成校级各类项目7项、参与在研2项。

翻译研究与实践方面：对法语篇章翻译保有浓厚的兴趣与研究热情，注重研究汉法翻译过程中的可译与不可译性，追求译言准确，善于捕捉译序中的语言现象；发表译文2篇，出版学术译著3部120万字：《人类气候比较史：酷暑与严寒》（第一卷）、《人类气候比较史：饥荒与革命》（第二卷）和《人类气候比较史：冰川与气候回暖》（第三卷）。译风严谨，严格遵守翻译伦理道德，具有高度的责任感和保密意识。从事翻译工作20年来，完成医药、军事类等科技文本翻译70余万字。2009年主持完成国家大型药企药品文件翻译；2013年-2017年，主持完成国家一级出版社委托学术图书翻译工程；2014年-2017年，主持完成国家大型央企舰船类资料翻译一期、二期和三期工程。